1
00:00:01,269 --> 00:00:04,372
(Insetos cantando)

2
00:00:07,408 --> 00:00:09,743
(Cavalo relincha)

3
00:00:17,451 --> 00:00:20,488
Retirado dos destroços
do trailer de Clyde Lidgard.

4
00:00:20,588 --> 00:00:23,191
Quero dizer, em que mundo
você achou que estava tudo bem

5
00:00:23,291 --> 00:00:25,159
invadir o trailer de Clyde?

6
00:00:25,259 --> 00:00:26,594
A porta estava destrancada.

7
00:00:26,694 --> 00:00:27,928
O que?

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,098
Eu tive uma sensação
sobre algo

9
00:00:30,198 --> 00:00:31,732
e só queria
para dar uma olhada.

10
00:00:31,832 --> 00:00:34,802
Ah, bem,
se Joe Pickett tivesse um pressentimento,

11
00:00:34,902 --> 00:00:37,004
então por todos os meios.

12
00:00:37,105 --> 00:00:39,440
E o que exatamente você encontrou?

13
00:00:40,474 --> 00:00:41,742
O lugar pegou fogo

14
00:00:41,842 --> 00:00:44,011
antes que tivéssemos a chance
para ver qualquer coisa.

15
00:00:44,112 --> 00:00:45,613
Hum.

16
00:00:45,713 --> 00:00:49,383
E quão conveniente
que vocês dois apenas

17
00:00:49,483 --> 00:00:52,986
aconteceu de estar lá fora
quando a explosão aconteceu?

18
00:00:53,087 --> 00:00:55,856
Sim. Felizmente, estávamos.

19
00:00:55,956 --> 00:00:57,758
JOE: Eu vi luzes de freio.

20
00:00:57,858 --> 00:00:59,760
Alguém mais estava lá.

21
00:00:59,860 --> 00:01:01,295
Realmente?

22
00:01:03,197 --> 00:01:04,665
E há alguma testemunha?

23
00:01:04,765 --> 00:01:06,767
Sim... eu.

24
00:01:07,335 --> 00:01:08,636
Como eu disse.

25
00:01:10,037 --> 00:01:14,408
Quer saber, Pickett?
Não estou mais perguntando a você.

26
00:01:14,508 --> 00:01:18,078
Na próxima vez que eu te encontrar
algum lugar onde você não deveria estar,

27
00:01:18,179 --> 00:01:20,681
Estou levando você para a prisão.

28
00:01:20,781 --> 00:01:21,982
(MÚSICA TENSA)

29
00:01:22,950 --> 00:01:24,452
E você também.

30
00:01:32,393 --> 00:01:34,094
(MOTOR VIRA)

31
00:01:36,130 --> 00:01:38,132
(MÚSICA PENSIVA E ASSUSTADORA)

32
00:01:45,373 --> 00:01:48,476
JOE: Eu fico me perguntando até onde
essa coisa vai subindo na corrente.

33
00:01:48,576 --> 00:01:52,112
Você acha que o xerife Barnum
está envolvido nisso tudo?

34
00:01:52,946 --> 00:01:54,782
Isso tudo está ficando
muito perigoso.

35
00:01:54,882 --> 00:01:56,450
Concordo.

36
00:01:56,550 --> 00:01:59,820
É por isso que eu acho
você deveria se distanciar
você mesmo disso.

37
00:01:59,920 --> 00:02:03,591
Talvez diga a Nate
que você não pode representá-lo.

38
00:02:03,691 --> 00:02:05,659
Meu?
Hum.

39
00:02:05,759 --> 00:02:07,895
E você?
Quanto a mim?

40
00:02:07,995 --> 00:02:10,931
Clyde Lidgard
tem uma foto sua.

41
00:02:11,031 --> 00:02:12,366
Você está no meio
desta coisa de alguma forma,

42
00:02:12,466 --> 00:02:14,535
se você gosta
ou não...
Exatamente!

43
00:02:14,635 --> 00:02:16,370
Há um assassino lá fora
quem matou alguém

44
00:02:16,470 --> 00:02:18,906
em nosso quintal.

45
00:02:19,006 --> 00:02:21,375
Como podemos nos defender
se não sabemos quem?

46
00:02:21,475 --> 00:02:23,010
Ou... ou por quê?

47
00:02:23,110 --> 00:02:25,179
Nós não estaremos seguros
até sabermos a verdade,

48
00:02:25,279 --> 00:02:26,380
e agora, parece que estou

49
00:02:26,480 --> 00:02:27,815
o único
quem está procurando por isso.

50
00:02:27,915 --> 00:02:29,383
Você sabe quem sabia
a verdade, Joe?

51
00:02:29,483 --> 00:02:30,851
Quem?
Ote Keeley.

52
00:02:30,951 --> 00:02:32,886
Você sabe quem mais?
Clyde Lidgard.

53
00:02:32,986 --> 00:02:34,188
Talvez neste caso,

54
00:02:34,288 --> 00:02:36,324
sabendo a verdade
te mata.

55
00:02:41,028 --> 00:02:44,131
Não podemos ser
arriscar assim.

56
00:02:44,232 --> 00:02:46,800
E daí, nós apenas fingimos
como se estivéssemos seguros?

57
00:02:46,900 --> 00:02:48,236
Esperar o melhor?

58
00:02:48,836 --> 00:02:51,672
(MÚSICA SOLENE)

59
00:02:54,141 --> 00:02:55,276
Você sabe,
quando eu estava crescendo,

60
00:02:55,376 --> 00:02:58,779
Eu prometi a mim mesmo
Eu faria um trabalho melhor

61
00:02:58,879 --> 00:03:01,349
criando meus filhos
do que minha mãe nos criou.

62
00:03:03,183 --> 00:03:05,586
Você sabe quem teria sido
resta criar nossos filhos

63
00:03:05,686 --> 00:03:07,588
se morrêssemos ontem à noite?

64
00:03:08,088 --> 00:03:09,323
Minha mãe.

65
00:03:18,065 --> 00:03:20,067
Joe, você pode ter
fazer as pazes com o fato

66
00:03:20,167 --> 00:03:23,036
que você nunca saberá o que
Ote estava tentando te contar.

67
00:03:23,136 --> 00:03:26,206
O que quer que ele tivesse a dizer
o matou.

68
00:03:26,307 --> 00:03:29,042
E se soubéssemos disso,
isso poderia nos matar também.

69
00:03:36,450 --> 00:03:38,218
Estamos aqui, então...

70
00:03:41,154 --> 00:03:44,157
(MÚSICA SOMBRIA)

71
00:03:50,264 --> 00:03:52,266
Eles eram fronteiriços.

72
00:03:54,935 --> 00:03:56,637
Eles eram homens do ar livre.

73
00:03:58,439 --> 00:04:02,410
E eles vão passar
nos portões do céu

74
00:04:02,510 --> 00:04:06,079
vestindo as cores majestosas
do Denver Broncos.

75
00:04:06,179 --> 00:04:08,248
O retrocesso laranja e azul

76
00:04:08,349 --> 00:04:11,151
dos anos 70 e 80,
claro.

77
00:04:11,251 --> 00:04:14,955
Então, neste dia, vamos
celebrar a vida desses homens

78
00:04:15,055 --> 00:04:16,724
e leve-os conosco
em nosso coração.

79
00:04:17,491 --> 00:04:18,759
Amém.

80
00:04:18,859 --> 00:04:20,260
TODOS: Amém.

81
00:04:33,841 --> 00:04:37,044
Gostaria de ver o repo man
venha pegar a caminhonete do Ote agora.

82
00:04:37,144 --> 00:04:39,447
(RISOS)

83
00:04:51,559 --> 00:04:52,726
E aí, cara?

84
00:04:52,826 --> 00:04:54,094
Sinto muito pelo seu primo.
Sim.

85
00:04:54,194 --> 00:04:55,496
Que bom que você tirou o bastardo.

86
00:04:55,596 --> 00:04:57,498
Você aposta. O prazer é meu.

87
00:04:57,598 --> 00:05:00,568
Clyde Lidgard,
ele era um homem problemático.

88
00:05:00,668 --> 00:05:02,302
Eu só sinto muito
Não cheguei lá antes.

89
00:05:02,403 --> 00:05:04,505
eu poderia ter parado
a coisa toda
de acontecer.

90
00:05:06,006 --> 00:05:08,609
Oh.
Todos me desculpem.

91
00:05:13,046 --> 00:05:15,349
Ei.
Ei.

92
00:05:15,449 --> 00:05:17,685
Eu ouvi sobre o Lidgard
trailer explodindo.

93
00:05:18,251 --> 00:05:19,553
Hum.
Jesus.

94
00:05:20,388 --> 00:05:22,590
Estou feliz
que você está bem.

95
00:05:23,791 --> 00:05:25,626
Eu aprecio isso.
Hum-hmm.

96
00:05:26,627 --> 00:05:29,129
Então é cada um deles
de nós, hum?

97
00:05:29,663 --> 00:05:30,798
Como eles podem fazer isso?

98
00:05:42,676 --> 00:05:44,244
Tchau, papai.

99
00:05:49,983 --> 00:05:51,752
Vamos, abril.
Vamos lá.

100
00:05:53,754 --> 00:05:55,556
Abril, chega.

101
00:05:57,525 --> 00:05:59,427
Eu disse para parar com essa merda.

102
00:05:59,527 --> 00:06:01,028
Vamos.

103
00:06:01,128 --> 00:06:03,296
Você me escuta
quando falo com você.

104
00:06:05,098 --> 00:06:07,234
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)

105
00:06:14,442 --> 00:06:16,710
JEANNIE: Entre no carro.
O que você está fazendo?

106
00:06:16,810 --> 00:06:18,245
Não me olhe assim.

107
00:06:18,345 --> 00:06:19,780
Não me venha com essa atitude.
MARYBETH: Jeannie.

108
00:06:19,880 --> 00:06:21,281
Ei.

109
00:06:21,381 --> 00:06:23,851
Ei, Jeannie, precisa de ajuda?

110
00:06:23,951 --> 00:06:25,118
Ah, se você quiser,
Abril pode chegar

111
00:06:25,218 --> 00:06:26,420
para nossa casa esta tarde.

112
00:06:26,520 --> 00:06:28,355
Nós não temos
qualquer coisa acontecendo.

113
00:06:28,456 --> 00:06:31,625
Não se atreva a me julgar.
Não estou, Jeannie, não estou.

114
00:06:31,725 --> 00:06:32,926
Meu marido está morto,

115
00:06:33,026 --> 00:06:34,528
Estou sendo expulso
da minha casa,

116
00:06:34,628 --> 00:06:36,697
e eu ganhei 30 dólares
no meu bolso,

117
00:06:36,797 --> 00:06:38,732
e você quer ajudar?

118
00:06:39,733 --> 00:06:41,569
Ajude-me a manter minha casa.

119
00:06:42,536 --> 00:06:44,271
Na próxima semana,
April e eu vamos ficar

120
00:06:44,371 --> 00:06:45,839
vivendo fora do meu carro.

121
00:06:46,940 --> 00:06:48,609
Então o despejo
passando?

122
00:06:51,311 --> 00:06:53,614
Todo o parque de trailers tem
esgotado debaixo de nós

123
00:06:53,714 --> 00:06:55,616
cerca de três meses atrás.

124
00:06:55,716 --> 00:06:56,784
Algum novo proprietário.

125
00:06:56,884 --> 00:06:58,786
E eles estão despejando
todos vocês?

126
00:06:58,886 --> 00:07:01,188
Não, somos donos da nossa casa.

127
00:07:01,288 --> 00:07:03,624
Nós não possuímos
a terra abaixo dele.
Nós alugamos isso.

128
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
Como é legal para eles
para aumentar nosso aluguel

129
00:07:06,927 --> 00:07:08,228
e roubar nossas casas de nós?

130
00:07:08,328 --> 00:07:12,232
Não é...
Bem, não deveria ser.

131
00:07:12,332 --> 00:07:15,335
Ote me prometeu que estava
cuidando de tudo isso.

132
00:07:15,435 --> 00:07:17,404
Disse que tinha tudo resolvido.

133
00:07:17,505 --> 00:07:19,873
O que você quer dizer
ele tinha resolvido?
Deu certo com quem?

134
00:07:20,273 --> 00:07:21,675
Nunca disse.

135
00:07:22,375 --> 00:07:24,612
Eu sei que foi incompleto.

136
00:07:24,712 --> 00:07:27,447
Você me pergunta, é isso
o absurdo da terra o matou.

137
00:07:27,548 --> 00:07:31,485
Não é uma besteira
roubo de chifre ou algo assim.

138
00:07:33,186 --> 00:07:34,354
Então você está...

139
00:07:34,454 --> 00:07:37,290
Você é algum tipo de advogado,
não é você?

140
00:07:38,592 --> 00:07:41,895
Você acha que talvez você possa
me ajudar a manter minha casa?

141
00:07:44,565 --> 00:07:47,801
Eu só... acho que não...
Eu posso me envolver.

142
00:07:49,803 --> 00:07:51,304
Desculpe.

143
00:07:51,404 --> 00:07:53,841
Estou... só estou preocupado...

144
00:07:54,508 --> 00:07:56,276
(MOTOR VIRA)

145
00:07:56,376 --> 00:07:57,945
Jeannie.
Jeannie, Jeannie.

146
00:08:04,017 --> 00:08:05,819
Vou dar uma olhada nisso, ok?

147
00:08:06,720 --> 00:08:08,421
Vou dar uma olhada nisso.

148
00:08:11,324 --> 00:08:13,426
Vamos apenas...

149
00:08:13,527 --> 00:08:15,763
Apenas mantenha isso entre nós,
tudo bem?

150
00:08:21,234 --> 00:08:22,803
Tudo bem.

151
00:08:25,806 --> 00:08:28,308
Olá, Abril.

152
00:08:28,408 --> 00:08:30,944
Venha ver seu cavalo
quando quiser, certo?

153
00:08:31,044 --> 00:08:32,746
Ele realmente sente sua falta.

154
00:08:34,347 --> 00:08:36,316
Tudo bem, pessoal.

155
00:08:36,416 --> 00:08:39,052
(CHORO) Obrigado.

156
00:08:46,960 --> 00:08:49,262
Você já ouviu alguma coisa sobre
alguém comprando o terreno

157
00:08:49,362 --> 00:08:51,498
por baixo
o estacionamento de trailers?

158
00:08:53,901 --> 00:08:55,569
Não. Por quê?

159
00:08:56,536 --> 00:08:59,372
Apenas alguma coisa
Jeannie Keely me contou.

160
00:09:00,440 --> 00:09:01,875
Aparentemente, ela e o resto
dos inquilinos

161
00:09:01,975 --> 00:09:03,176
estão sendo despejados.

162
00:09:03,276 --> 00:09:05,913
(Suspiros)
Novo proprietário.

163
00:09:06,714 --> 00:09:08,515
Momento difícil.
Eu sei.

164
00:09:08,616 --> 00:09:09,650
Homem.

165
00:09:11,919 --> 00:09:14,087
Talvez eu estivesse
um pouco duro antes.

166
00:09:14,187 --> 00:09:16,724
Não, você estava certo.

167
00:09:16,824 --> 00:09:18,258
Eu quero ter certeza
que estou por perto

168
00:09:18,358 --> 00:09:20,427
para ver nossas meninas crescerem,

169
00:09:20,527 --> 00:09:22,830
leve-os até o altar
algum dia.

170
00:09:25,298 --> 00:09:27,067
Você estava certa, Marybeth.

171
00:09:28,435 --> 00:09:31,204
vou parar de procurar
nesses assassinatos.

172
00:09:31,304 --> 00:09:33,373
É hora de abandonar isso.

173
00:09:34,808 --> 00:09:38,946
OK.
E vou desistir do caso do Nate.

174
00:09:39,046 --> 00:09:41,715
OK. Bom.

175
00:09:43,583 --> 00:09:46,553
Nada além de guarda florestal
negócios a partir de agora.

176
00:09:47,287 --> 00:09:48,722
Sim.

177
00:09:48,822 --> 00:09:51,759
(MÚSICA SUAVE)

178
00:09:54,327 --> 00:09:57,464
(PÁSSARO CHORANDO)

179
00:10:00,600 --> 00:10:03,370
SHERIDAN: Como eles comem
se ninguém os alimenta?

180
00:10:03,470 --> 00:10:05,105
Bem, eles são predadores.

181
00:10:05,205 --> 00:10:06,273
Então, quando eles estão lá fora,

182
00:10:06,373 --> 00:10:08,608
eles caçam suas presas
do céu.

183
00:10:08,709 --> 00:10:10,377
Meio que fede
para os pequenos animais

184
00:10:10,477 --> 00:10:12,345
no chão, não é?

185
00:10:12,445 --> 00:10:14,547
JOE: Você pensaria assim,
mas predadores e presas,

186
00:10:14,648 --> 00:10:17,350
 eles se ajudam de certa forma.

187
00:10:17,450 --> 00:10:21,588
 Você vê, todo animal tem
 algo especial,

188
00:10:21,689 --> 00:10:24,557
 nasceu com alguma coisa
 isso os permite prosperar.

189
00:10:25,625 --> 00:10:27,027
SHERIDAN: Como poderes secretos?

190
00:10:27,127 --> 00:10:29,797
JOE: Sim, mais ou menos assim.

191
00:10:29,897 --> 00:10:32,800
 Presa, eles têm
 manobras evasivas, camuflagem.

192
00:10:32,900 --> 00:10:35,368
 E quanto mais predadores
 pode forçá-los a praticar

193
00:10:35,468 --> 00:10:36,837
 protegendo-se,

194
00:10:36,937 --> 00:10:40,173
 quanto mais resistente e seguro
 eles se tornam com o tempo.

195
00:10:40,273 --> 00:10:42,409
 E isso, por sua vez,
 força os predadores

196
00:10:42,509 --> 00:10:43,944
 para melhorar na caça.

197
00:10:44,044 --> 00:10:46,613
 Então eles se empurram
para ser melhor.

198
00:10:46,714 --> 00:10:50,718
Quais são pessoas,
predadores ou presas?

199
00:10:52,652 --> 00:10:55,188
Isso depende da pessoa,
Eu acho.

200
00:10:55,288 --> 00:10:57,691
Provavelmente a situação também.

201
00:10:57,791 --> 00:11:00,360
O que é legal
sobre o mundo natural

202
00:11:00,460 --> 00:11:01,829
é, os falcões não podem fingir

203
00:11:01,929 --> 00:11:04,832
ser qualquer coisa além
o que eles são, predadores.

204
00:11:06,033 --> 00:11:08,235
Mas as pessoas são diferentes.

205
00:11:08,335 --> 00:11:10,637
Você nunca sabe
o que eles realmente são no início.

206
00:11:11,271 --> 00:11:12,873
 Isso leva tempo.

207
00:11:13,707 --> 00:11:15,408
MARYBETH: Eles são
te tratando bem?

208
00:11:15,508 --> 00:11:17,210
Não sendo rude com você
ou qualquer coisa, certo?

209
00:11:17,310 --> 00:11:18,912
Já vi coisas piores.

210
00:11:20,113 --> 00:11:22,315
(A PORTA DA CELULA BATE)

211
00:11:22,415 --> 00:11:23,650
Olha, tenho más notícias,

212
00:11:23,751 --> 00:11:25,753
então eu vou sair
com isso, certo?

213
00:11:27,520 --> 00:11:29,656
Eu não pratiquei direito
em anos.

214
00:11:31,224 --> 00:11:33,526
E quando eu fiz,
foi principalmente...

215
00:11:34,194 --> 00:11:38,031
testamentos e contratos.

216
00:11:38,131 --> 00:11:40,033
Não foi nada disso.

217
00:11:42,302 --> 00:11:45,538
Nate, você precisa
um verdadeiro advogado de defesa.

218
00:11:45,638 --> 00:11:49,877
Alguém com recursos
e experiência.

219
00:11:52,012 --> 00:11:54,147
(MÚSICA TENSA)

220
00:11:54,247 --> 00:11:56,750
Estou lutando pela minha vida aqui!

221
00:11:57,918 --> 00:11:59,019
Sim.

222
00:12:00,854 --> 00:12:02,790
Você é.

223
00:12:02,890 --> 00:12:06,126
Eu simplesmente não sou sua melhor chance
de sair daqui.

224
00:12:08,228 --> 00:12:11,031
NATE: Entendi.
Eles assustaram você.

225
00:12:13,033 --> 00:12:16,804
Há muita dor
neste mundo, Marybeth.

226
00:12:16,904 --> 00:12:19,572
Muita crueldade,
muita injustiça.

227
00:12:21,441 --> 00:12:23,243
E a maioria das pessoas não tem
a coragem

228
00:12:23,343 --> 00:12:25,245
para olhar diretamente.

229
00:12:26,113 --> 00:12:28,181
Eles apenas agem
como se eles não vissem.

230
00:12:30,818 --> 00:12:32,152
Mas você,

231
00:12:33,520 --> 00:12:35,022
você está aqui.

232
00:12:36,389 --> 00:12:38,325
Você está bem aqui, Marybeth.

233
00:12:42,295 --> 00:12:44,031
E isso é porque
você é um lutador.

234
00:12:46,834 --> 00:12:49,202
E eu vejo isso.
Eu vejo tudo isso em você.

235
00:12:51,438 --> 00:12:52,940
Porque eu também sou um lutador.

236
00:13:01,481 --> 00:13:03,216
Jeannie Keeley pensa
Ote pode ter sido morto

237
00:13:03,316 --> 00:13:05,652
por causa de algum tipo
de disputa de terras.

238
00:13:08,521 --> 00:13:11,791
Agora isso é algo que você
advogado pode cuidar de você.

239
00:13:18,198 --> 00:13:19,666
Desculpe.

240
00:13:31,211 --> 00:13:32,846
Os Keelys, eles...

241
00:13:32,946 --> 00:13:35,282
Eles moram perto
Vale Elk Bend, certo?

242
00:13:36,850 --> 00:13:37,851
Sim.

243
00:13:39,452 --> 00:13:41,221
Isso pode não ser nada,
mas, ah...

244
00:13:42,890 --> 00:13:45,058
Eu vi esse grupo de homens uma vez

245
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
na floresta naquela área
segurando mapas.

246
00:13:48,428 --> 00:13:49,796
Eles estavam agindo de forma engraçada.

247
00:13:49,897 --> 00:13:52,065
O que significa "agir de forma engraçada"
significa para você?

248
00:13:53,600 --> 00:13:55,702
Como se eles não me quisessem
para ver seus rostos.

249
00:13:56,603 --> 00:13:58,205
Eu não consegui entender
o que eles estavam fazendo,

250
00:13:58,305 --> 00:14:01,141
mas eles não estavam vestidos
para acampar ou caçar.

251
00:14:21,228 --> 00:14:22,795
(SINAIS DE TELEFONE)
HOMEM: (NO TELEFONE) Ei, Joe.

252
00:14:22,896 --> 00:14:25,598
 Eu só queria te desejar bem
 lá fora amanhã.

253
00:14:25,698 --> 00:14:28,368
 Você sabe, eu abri
 temporada de caça por 23 anos,

254
00:14:28,468 --> 00:14:29,669
 e eu vou te contar uma coisa,

255
00:14:29,769 --> 00:14:32,973
Eu caguei nas calças
 cada um deles.

256
00:14:33,073 --> 00:14:35,375
 Não se preocupe.
 Você vai se sair muito bem.

257
00:14:36,109 --> 00:14:39,012
(MÚSICA SOMBRIA)

258
00:14:49,923 --> 00:14:52,459
JOVEM JOE:
 "Não fique acorrentado a uma mesa,

259
00:14:52,559 --> 00:14:55,795
 "máquina ou balcão de loja.

260
00:14:55,895 --> 00:15:00,767
 "Prepare-se para uma carreira
 em conservação e ecologia."

261
00:15:01,768 --> 00:15:03,636
MÃE DE JOE: Você me prometeu.

262
00:15:03,736 --> 00:15:05,105
Você disse que iria
nunca os dirija

263
00:15:05,205 --> 00:15:06,706
quando você era assim!

264
00:15:06,806 --> 00:15:09,476
Agora é só olhar para você!

265
00:15:09,576 --> 00:15:11,211
(QUEBRA DE VIDRO)
Natan!

266
00:15:11,311 --> 00:15:13,680
Oh, meu... Você errou!

267
00:15:13,780 --> 00:15:15,482
Você se sente idiota agora?

268
00:15:15,582 --> 00:15:18,685
Natan!
(QUEBRA DE VIDRO)

269
00:15:18,785 --> 00:15:22,189
"Viva a vida ao ar livre
você ama

270
00:15:22,289 --> 00:15:24,357
"como guarda florestal.

271
00:15:25,525 --> 00:15:27,727
"Durma sob pinheiros.

272
00:15:28,828 --> 00:15:31,364
"Tome seu café da manhã
de riachos gelados.

273
00:15:34,101 --> 00:15:37,170
"Viva e pareça
um milhão."

274
00:15:41,608 --> 00:15:43,076
(RISOS)

275
00:15:43,176 --> 00:15:45,412
Isso é o que eu vou ser
quando eu crescer.

276
00:15:46,413 --> 00:15:48,215
Um guarda florestal.

277
00:15:52,519 --> 00:15:54,321
Eu também.

278
00:15:55,822 --> 00:15:58,125
Eu quero ir aonde você for.

279
00:15:59,726 --> 00:16:01,161
Então nós dois iremos.

280
00:16:10,803 --> 00:16:13,106
(ALARME SOANDO)

281
00:16:27,387 --> 00:16:30,423
(MAVIS GRAMPOS'
 DE OLHOS NO JOGO DO PRÊMIO)

282
00:16:30,523 --> 00:16:33,226
(MÚSICA COUNTRY BLUESY)

283
00:17:00,187 --> 00:17:02,955
 *Paulo e Silas,
 preso na prisão

284
00:17:03,056 --> 00:17:05,725
 *Não tinha dinheiro
 para pagar a fiança

285
00:17:05,825 --> 00:17:08,561
 * Fique de olho no prêmio

286
00:17:08,661 --> 00:17:10,463
 * Espere
(SINO TOCA)

287
00:17:10,563 --> 00:17:11,998
'Com licença.

288
00:17:12,765 --> 00:17:13,766
Oi.

289
00:17:13,866 --> 00:17:15,302
Posso ver uma cópia
dos registros de vendas

290
00:17:15,402 --> 00:17:18,205
para a terra abaixo
Parque de casas móveis Sunny Days?

291
00:17:18,305 --> 00:17:20,807
Mmm, nós realmente não arquivamos
vendas de terrenos

292
00:17:20,907 --> 00:17:22,742
por nomes comerciais como esse.

293
00:17:22,842 --> 00:17:25,945
Oh, tudo bem.
Mas como você os arquiva?

294
00:17:26,045 --> 00:17:29,316
Nós apenas os colocamos
em uma grande pilha...

295
00:17:29,849 --> 00:17:31,184
assim.

296
00:17:32,885 --> 00:17:34,554
Quero dizer, por enquanto.

297
00:17:35,788 --> 00:17:36,989
Certo.

298
00:17:38,024 --> 00:17:40,327
Parece bom para mim.

299
00:17:40,427 --> 00:17:42,229
Divirtam-se.

300
00:17:42,329 --> 00:17:44,864
 * Espere

301
00:17:44,964 --> 00:17:47,734
 * Espere
 * Espere

302
00:17:47,834 --> 00:17:50,069
 * Espere
 * Espere

303
00:17:50,170 --> 00:17:53,140
 * Fique de olho no prêmio

304
00:17:53,240 --> 00:17:55,375
 * Espere

305
00:17:55,475 --> 00:17:58,878
 * Bem,
 as únicas correntes que podemos suportar

306
00:17:58,978 --> 00:18:01,514
 *São as correntes
 de mãos dadas

307
00:18:01,614 --> 00:18:04,351
* Fique de olho no prêmio

308
00:18:04,451 --> 00:18:06,853
 * Espere

309
00:18:06,953 --> 00:18:09,756
 * Peguei minha mão
 no arado da liberdade

310
00:18:09,856 --> 00:18:12,525
 *Não aceitaria nada
 para minha jornada agora

311
00:18:12,625 --> 00:18:15,262
 * Fique de olho no prêmio

312
00:18:15,362 --> 00:18:17,964
 * Espere

313
00:18:18,064 --> 00:18:20,900
 * Espere
 * Espere

314
00:18:21,000 --> 00:18:23,736
 * Espere
 * Espere

315
00:18:23,836 --> 00:18:26,406
 * Fique de olho no prêmio

316
00:18:26,506 --> 00:18:28,308
 * Espere

317
00:18:28,408 --> 00:18:30,143
Ah, sim.
(RISOS)

318
00:18:30,243 --> 00:18:31,811
Olá.

319
00:18:31,911 --> 00:18:33,246
Senhoras.

320
00:18:33,346 --> 00:18:36,916
Isso é real
ou, tipo, uma coisa de stripper?

321
00:18:37,016 --> 00:18:39,519
Ele é um guarda florestal, não um policial.

322
00:18:41,954 --> 00:18:43,356
Obrigado.

323
00:18:43,456 --> 00:18:47,294
Existem strippers
em uniformes de guarda florestal?

324
00:18:47,927 --> 00:18:50,062
Sinceramente, eu não saberia.

325
00:18:51,231 --> 00:18:52,299
OK.

326
00:18:53,065 --> 00:18:55,635
Controle-se.
(RISOS)

327
00:18:55,735 --> 00:18:57,370
Vamos.
JOE: Divirta-se.

328
00:19:02,275 --> 00:19:04,877
 * Espere
 * Espere

329
00:19:04,977 --> 00:19:07,280
 * Espere
 * Espere

330
00:19:07,380 --> 00:19:10,483
 * Fique de olho no prêmio

331
00:19:10,583 --> 00:19:12,185
 * Espere

332
00:19:16,389 --> 00:19:19,025
Chamado de resgate de animais
cerca de uma hora atrás.

333
00:19:19,125 --> 00:19:21,594
Deve ter sido pego
neste novo arame farpado.

334
00:19:22,729 --> 00:19:24,030
Huh.

335
00:19:24,130 --> 00:19:25,998
Isso costumava ser
propriedade dos Rasmussen.

336
00:19:26,098 --> 00:19:28,401
Eu tenho caçado nessas florestas
por 30 anos.

337
00:19:28,501 --> 00:19:31,671
Agora alguém compra
e fecha-o para a caça.

338
00:19:32,104 --> 00:19:33,273
Não sei.

339
00:19:33,373 --> 00:19:35,875
Não muito amigável,
se você me perguntar.

340
00:19:35,975 --> 00:19:39,011
Certo.
Arame farpado é personalizado.

341
00:19:39,111 --> 00:19:41,448
Isso não é feito de fábrica.

342
00:19:41,548 --> 00:19:42,982
Oh sim?
Hum.

343
00:19:43,082 --> 00:19:44,917
Parece caro.
Isso é.

344
00:19:45,017 --> 00:19:46,553
(ÁGUIA CHORA)

345
00:19:46,653 --> 00:19:48,855
Tudo bem. Como estamos?
Ei, como você está?

346
00:19:48,955 --> 00:19:50,156
Como vai você?
Ei.

347
00:19:53,092 --> 00:19:56,263
(ÁGUIA CHORANDO)

348
00:20:23,856 --> 00:20:26,759
(MÚSICA TENSA)

349
00:20:33,400 --> 00:20:37,604
(ÁGUIA CHORANDO)

350
00:20:39,872 --> 00:20:41,641
Se você distraí-lo,
Eu vou...

351
00:20:41,741 --> 00:20:43,543
Apenas distraia-o.
Sim.

352
00:20:43,643 --> 00:20:46,012
Uau! Uau!

353
00:20:46,112 --> 00:20:49,248
(ÁGUIA CHORANDO)

354
00:20:52,952 --> 00:20:54,186
Ei, passarinho.

355
00:20:54,287 --> 00:20:56,022
JOE: Simplesmente fácil.
Ei, ei, aqui.

356
00:20:56,122 --> 00:20:59,258
(ÁGUIA CHORANDO)

357
00:21:02,161 --> 00:21:05,197
(grunhidos)
(ÁGUIA GRITANDO)

358
00:21:08,167 --> 00:21:09,469
(RASGOS DE TECIDO) Ah!

359
00:21:09,569 --> 00:21:12,505
(GRUNINDO)

360
00:21:12,605 --> 00:21:14,206
Você está, ah, sangrando.

361
00:21:14,307 --> 00:21:15,375
Uh...

362
00:21:16,543 --> 00:21:18,411
Bico afiado.

363
00:21:19,712 --> 00:21:21,481
TAYLOR: Fazendo tudo errado.

364
00:21:21,581 --> 00:21:25,184
Mova bastante os braços.
Eu...farei o resto.

365
00:21:25,918 --> 00:21:27,219
(Sussurrando) Ok.

366
00:21:27,854 --> 00:21:29,288
Vamos.

367
00:21:31,524 --> 00:21:34,894
(ÁGUIA CHORANDO)

368
00:21:34,994 --> 00:21:37,930
(O CHORO AMACIA)

369
00:21:38,030 --> 00:21:41,133
(MÚSICA SUAVE)

370
00:22:00,987 --> 00:22:02,355
Uau.

371
00:22:03,089 --> 00:22:04,591
Que bela surpresa,

372
00:22:04,691 --> 00:22:07,827
abrindo a porta
e encontrar você, deputado.

373
00:22:07,927 --> 00:22:11,464
Não é uma visita social,
infelizmente.

374
00:22:11,564 --> 00:22:14,066
Estou aqui para acompanhar
em uma dica.

375
00:22:14,166 --> 00:22:16,135
Tentando localizar
alguma propriedade roubada

376
00:22:16,235 --> 00:22:17,404
da sua casa anterior.

377
00:22:17,504 --> 00:22:20,172
Você quer dizer que meu ex-noivo está em casa.

378
00:22:21,240 --> 00:22:23,376
Você sabe alguma coisa
sobre isso?

379
00:22:23,476 --> 00:22:26,245
Deus, quem se importa
sobre algumas cadeiras estúpidas?

380
00:22:28,415 --> 00:22:29,382
Hum.

381
00:22:29,482 --> 00:22:31,751
Você não disse nada
sobre cadeiras.

382
00:22:31,851 --> 00:22:34,821
Veja, a coisa
sobre essas cadeiras

383
00:22:34,921 --> 00:22:36,989
é, eles são
$ 20.000 cada,

384
00:22:37,089 --> 00:22:38,458
e há dois deles.

385
00:22:38,558 --> 00:22:40,560
A esse preço,
quem os levou,

386
00:22:40,660 --> 00:22:43,162
bem, isso seria considerado
grande furto.

387
00:22:43,262 --> 00:22:47,434
Eu escolhi essas cadeiras a dedo.
Essas são minhas cadeiras.

388
00:22:47,534 --> 00:22:50,169
Você tem sorte de estar
tão atraente.

389
00:22:51,303 --> 00:22:54,240
Caso contrário, eu provavelmente teria
para transportá-lo agora mesmo.

390
00:22:55,442 --> 00:22:57,143
Droga.

391
00:22:57,243 --> 00:23:01,581
Talvez pudéssemos
apenas traga-os de volta, hein?

392
00:23:01,681 --> 00:23:04,584
Diga que eles eram
no armazenamento ou algo assim.

393
00:23:04,684 --> 00:23:08,421
O que você acha?
Eu poderia aproveitar a longa viagem.

394
00:23:08,521 --> 00:23:11,357
Me dê uma chance de conseguir
uma boa olhada nisso, uh...

395
00:23:12,124 --> 00:23:14,293
Cadeiras de $ 20.000.

396
00:23:18,164 --> 00:23:22,334
Bem... estou observando
os filhos da minha filha

397
00:23:22,435 --> 00:23:25,472
até ela chegar em casa,
então não posso agora, mas...

398
00:23:26,806 --> 00:23:29,809
Ok.
Estou livre esta noite.

399
00:23:33,880 --> 00:23:35,414
Bem, então.

400
00:23:37,416 --> 00:23:40,620
Vou buscá-lo às 8:00.

401
00:23:41,187 --> 00:23:44,223
(MÚSICA DE GUITARRA SENTIMENTAL)

402
00:23:50,663 --> 00:23:51,731
Quem é você?

403
00:23:51,831 --> 00:23:54,567
Taylor Maldonado,
Resgate de Animais de Wind River.

404
00:23:54,667 --> 00:23:57,169
Ernie aqui veio
da nossa reabilitação.

405
00:23:57,269 --> 00:23:59,238
Parece
ele tem que voltar.

406
00:23:59,338 --> 00:24:02,942
Oh, você tem uma clínica de reabilitação
na reserva?

407
00:24:03,042 --> 00:24:04,410
(SCOFFS) Sim.

408
00:24:04,511 --> 00:24:05,444
É muito melhor do que aquele

409
00:24:05,545 --> 00:24:07,313
que vocês têm
em Cheyenne.

410
00:24:07,413 --> 00:24:08,815
E eu deveria saber.

411
00:24:08,915 --> 00:24:10,116
Eu era o biólogo de jogos lá

412
00:24:10,216 --> 00:24:13,152
até aquele idiota
Les Etbauer assumiu.

413
00:24:13,252 --> 00:24:14,687
Você não é fã?

414
00:24:14,787 --> 00:24:17,824
Sim, vamos apenas dizer

415
00:24:17,924 --> 00:24:21,460
ele e eu não concordamos
no valor do meu tom de pele.

416
00:24:21,561 --> 00:24:24,764
Então eu criei minha própria reabilitação
na res.

417
00:24:24,864 --> 00:24:26,432
Podemos não ser tão high-tech,

418
00:24:26,533 --> 00:24:29,335
mas com certeza nos importamos mais
do que vocês.

419
00:24:31,470 --> 00:24:33,305
Exceto a empresa atual.

420
00:24:34,073 --> 00:24:35,274
Talvez.

421
00:24:36,408 --> 00:24:37,610
Você acha que seria capaz de fazer

422
00:24:37,710 --> 00:24:40,346
uma análise independente
de uma amostra dispersa?

423
00:24:40,446 --> 00:24:42,982
Sim, mas por que você não
basta enviá-lo para Cheyenne?

424
00:24:43,082 --> 00:24:46,819
Última amostra que enviei
para Cheyenne, uh...

425
00:24:46,919 --> 00:24:49,155
vamos apenas dizer
desapareceu.

426
00:24:49,255 --> 00:24:51,558
Eu não me importaria de manter
um perfil discreto sobre isso.

427
00:24:51,658 --> 00:24:55,094
Ah, então você me quer
jogar Nomeie essa merda?

428
00:24:55,194 --> 00:24:56,729
Bem, se você pudesse.

429
00:24:58,064 --> 00:24:59,599
Isso irritaria seu chefe?

430
00:25:00,166 --> 00:25:01,801
Se ele soubesse.

431
00:25:01,901 --> 00:25:03,335
Então estou dentro.

432
00:25:09,441 --> 00:25:11,978
Obrigado por vir correndo, Joe.

433
00:25:12,078 --> 00:25:15,915
Qual é o problema exatamente?
Geraldine Ferraro está desaparecida!

434
00:25:16,949 --> 00:25:18,685
O que?
Eles são emas.

435
00:25:18,785 --> 00:25:20,452
Parece que ela foi sequestrada
direto

436
00:25:20,553 --> 00:25:21,954
debaixo da cerca.

437
00:25:24,657 --> 00:25:26,092
Entendi.

438
00:25:28,661 --> 00:25:30,763
Bem, eu não estou tentando
para fazer o seu trabalho por você,

439
00:25:30,863 --> 00:25:34,667
mas olha para mim
como aquela matilha de lobos

440
00:25:34,767 --> 00:25:37,870
eles reintroduziram
para as montanhas aqui
ano passado

441
00:25:37,970 --> 00:25:39,205
encontrou esta fazenda.

442
00:25:39,305 --> 00:25:41,708
Como podemos detê-los?
Eles vão voltar?

443
00:25:41,808 --> 00:25:44,376
Bem, se são lobos,
eles continuarão voltando.

444
00:25:44,476 --> 00:25:46,212
MULHER: (CHORO) Ah, não.

445
00:25:46,312 --> 00:25:48,314
Se sua caneta não tiver
uma cama de concreto, quero dizer,

446
00:25:48,414 --> 00:25:51,050
eles podem ir por baixo
praticamente qualquer cerca.

447
00:25:52,284 --> 00:25:55,287
Mas não podemos permitir
para construir uma cama de concreto.

448
00:25:55,387 --> 00:25:57,890
Mal estamos conseguindo sobreviver
como é.

449
00:25:57,990 --> 00:25:59,859
(Ambos choramingando)

450
00:26:05,331 --> 00:26:07,934
Temos que ajudar
essas irmãs fora.

451
00:26:08,034 --> 00:26:12,038
Eles são boas pessoas.
Sal da terra gente.

452
00:26:12,138 --> 00:26:14,340
Tenho certeza que você percebe
eu não tenho exatamente
o orçamento

453
00:26:14,440 --> 00:26:17,810
para estabelecer-lhes uma nova base.

454
00:26:17,910 --> 00:26:20,412
Bem, um movimento
é provavelmente sua melhor aposta.

455
00:26:21,313 --> 00:26:24,651
Há um velho
fazenda de galinhas à venda

456
00:26:24,751 --> 00:26:27,153
sai às 22.

457
00:26:27,253 --> 00:26:29,188
Eu poderia cobrar alguns favores,

458
00:26:29,288 --> 00:26:31,123
veja se conseguimos
a um bom preço.

459
00:26:32,892 --> 00:26:34,894
Você sabe, é engraçado.

460
00:26:34,994 --> 00:26:36,528
Eles nos chamam de guardas florestais,

461
00:26:36,629 --> 00:26:40,700
mas passamos a maior parte do tempo
cuidando das pessoas.

462
00:26:40,800 --> 00:26:43,703
(MÚSICA SUAVE)

463
00:26:48,340 --> 00:26:50,677
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
(Suspiros)

464
00:26:52,478 --> 00:26:55,514
Seria possível puxar
uma escritura de terra antes de você ir?

465
00:26:57,116 --> 00:26:58,517
(Suspiros) Esta noite não.

466
00:26:58,617 --> 00:27:00,552
Minha esposa está fazendo cordeiro.

467
00:27:01,921 --> 00:27:03,790
Eu, uh, abro amanhã
às 10h00

468
00:27:03,890 --> 00:27:05,491
(DINGS DO ELEVADOR)

469
00:27:05,591 --> 00:27:08,494
Ei, uh, você não acontece
saber de imediato

470
00:27:08,594 --> 00:27:10,830
quem os Rasmussens venderam
o rancho deles, não é?

471
00:27:10,930 --> 00:27:13,800
Eu arquivo as escrituras.
Eu não os memorizo.

472
00:27:15,301 --> 00:27:16,669
Pickett?

473
00:27:16,769 --> 00:27:19,638
Qualquer relação
para Marybeth Pickett?

474
00:27:20,973 --> 00:27:22,541
Ela é minha esposa.

475
00:27:22,641 --> 00:27:24,543
Ela estava no escritório
a tarde toda,

476
00:27:24,643 --> 00:27:25,845
olhando para escrituras de terras.

477
00:27:25,945 --> 00:27:27,579
Talvez ela saiba.

478
00:27:32,484 --> 00:27:35,421
(limpa a garganta)
Marybeth, deixe-me perguntar a você.

479
00:27:35,521 --> 00:27:39,191
Você acha que Joe é realmente
bem adequado ao seu trabalho?

480
00:27:39,291 --> 00:27:41,260
(MÚSICA DE TOCHA SUAVE TOCANDO)

481
00:27:41,360 --> 00:27:43,796
Bem, ele com certeza adora.

482
00:27:43,896 --> 00:27:47,266
Não é bem
a mesma coisa agora, não é?

483
00:27:47,366 --> 00:27:50,469
Eu era um guarda florestal
por muito tempo.

484
00:27:50,569 --> 00:27:54,206
Eu vi muitos homens bons
ser morto fazendo isso.

485
00:27:54,306 --> 00:27:55,507
Você sabe, o que aconteceu em

486
00:27:55,607 --> 00:27:57,877
Crazy Woman Creek teve sorte.

487
00:27:58,945 --> 00:28:03,249
Mas eu vou te perguntar,
na sua estimativa,

488
00:28:03,349 --> 00:28:06,719
é Joe
um cara consistentemente sortudo?

489
00:28:08,721 --> 00:28:11,657
Eu acho que ele deveria pegar
aquele novo trabalho na InterWest,

490
00:28:11,758 --> 00:28:13,059
não é?

491
00:28:13,893 --> 00:28:15,594
Que novo trabalho?

492
00:28:16,362 --> 00:28:17,864
Ah, me desculpe.

493
00:28:18,798 --> 00:28:21,000
Eu não sabia que ele não tinha
te contei sobre isso.

494
00:28:21,100 --> 00:28:23,736
(CLIQUES NA PORTA DIANTEIRA)

495
00:28:23,836 --> 00:28:24,904
MARYBETH: Olá.

496
00:28:25,004 --> 00:28:26,372
Ei, amigo.

497
00:28:26,472 --> 00:28:29,175
Vern, que surpresa.

498
00:28:31,110 --> 00:28:34,246
Bourbons por toda parte!

499
00:28:34,346 --> 00:28:37,850
Nós temos
alguma comemoração para fazer.

500
00:28:40,119 --> 00:28:42,188
Mmm-mmm!

501
00:28:42,288 --> 00:28:45,992
Para Joe Pickett,
consultor de terras.

502
00:28:46,492 --> 00:28:48,160
Consultor de terras?

503
00:28:48,928 --> 00:28:50,496
Uau.

504
00:28:50,596 --> 00:28:54,466
O trabalho que eu te falei
com recursos da InterWest?

505
00:28:54,566 --> 00:28:57,636
É oficial, Joe.
Você é o cara deles.

506
00:28:57,736 --> 00:29:01,140
Um novo emprego?
Isso é fabuloso.

507
00:29:01,240 --> 00:29:02,441
Quanto é que paga?

508
00:29:02,541 --> 00:29:04,176
Pegue o salário de Joe
e adicione um zero a ele.

509
00:29:04,276 --> 00:29:06,946
Oh-ho! Um zero, hein?

510
00:29:07,046 --> 00:29:09,916
Esse é o meu número favorito,
quando chega no final.

511
00:29:10,016 --> 00:29:11,617
(Ambos riem)

512
00:29:11,717 --> 00:29:14,686
Há longevidade nisso também.

513
00:29:14,787 --> 00:29:16,355
Dura o comprimento
do projeto,

514
00:29:16,455 --> 00:29:17,790
cinco a dez anos.

515
00:29:17,890 --> 00:29:21,393
E algumas opções de ações, talvez.

516
00:29:21,493 --> 00:29:24,663
Levei três décadas
para alavancar esse trabalho

517
00:29:24,763 --> 00:29:26,498
como guarda florestal
em algum dinheiro real,

518
00:29:26,598 --> 00:29:28,200
mas olhe para você.

519
00:29:28,300 --> 00:29:29,936
Você só levou três meses.

520
00:29:31,170 --> 00:29:35,507
Meu conselho, quando alguém
ameaça pagar a mais,

521
00:29:35,607 --> 00:29:36,876
aja rápido!

522
00:29:36,976 --> 00:29:39,078
(RISOS)

523
00:29:42,381 --> 00:29:44,083
Eles estão aqui.

524
00:29:55,261 --> 00:29:56,395
Aí estão eles.

525
00:29:56,495 --> 00:29:57,864
Hum.

526
00:29:59,065 --> 00:30:02,601
Então é isso que cadeiras de US$ 20 mil
parece, né?

527
00:30:03,970 --> 00:30:06,873
Isso não parece
muito confortável para mim.

528
00:30:06,973 --> 00:30:08,207
(Ambos riem)

529
00:30:08,307 --> 00:30:11,277
Eles não são.
Sim.

530
00:30:11,377 --> 00:30:12,845
Eu acho que simplesmente não
entendi, então.

531
00:30:12,945 --> 00:30:14,080
Quero dizer...

532
00:30:16,415 --> 00:30:18,050
Vi essas cadeiras pela primeira vez
em uma vitrine

533
00:30:18,150 --> 00:30:19,318
em Saint-Germain.

534
00:30:19,418 --> 00:30:21,687
(MÚSICA SAUDÁVEL)

535
00:30:21,787 --> 00:30:24,656
E eu nem tive
um bom lugar para colocá-los.

536
00:30:25,424 --> 00:30:26,959
Mas eu os queria.

537
00:30:28,494 --> 00:30:31,297
E eu tinha os meios,
e então eu simplesmente fiz isso.

538
00:30:32,764 --> 00:30:34,300
Foi tão bom
comprar algo

539
00:30:34,400 --> 00:30:36,268
tão caro por capricho.

540
00:30:36,368 --> 00:30:37,503
Hum.

541
00:30:37,603 --> 00:30:39,238
Naquele momento,

542
00:30:40,206 --> 00:30:43,142
Eu sabia que minha vida seria
diferente a partir de então.

543
00:30:45,878 --> 00:30:49,015
O passado não teve
para igualar o futuro.

544
00:30:51,183 --> 00:30:52,851
Não mais.

545
00:30:54,954 --> 00:30:57,756
Acontece que eles eram
afinal, apenas cadeiras.

546
00:30:58,490 --> 00:31:02,494
Bem, ei,
talvez eu tenha algo

547
00:31:02,594 --> 00:31:05,364
isso pode te animar.

548
00:31:12,704 --> 00:31:14,406
Isso faz alguma coisa por você?

549
00:31:15,641 --> 00:31:18,610
Talvez.
Hum.

550
00:31:18,710 --> 00:31:21,780
Não. Aqui não.

551
00:31:21,880 --> 00:31:25,051
Eu não serei visto fazendo sexo
com um servidor público.

552
00:31:28,254 --> 00:31:30,856
Espere, vamos fazer sexo?

553
00:31:34,260 --> 00:31:36,395
Ótimo, sim.

554
00:31:37,229 --> 00:31:39,165
Ei, que tal nós...

555
00:31:39,265 --> 00:31:40,866
que tal nós apenas
coloque isso na minha caminhonete

556
00:31:40,967 --> 00:31:43,835
e vamos embora daqui, hein?

557
00:31:43,936 --> 00:31:48,174
Eu tenho o lugar perfeito
para você ir, uh, favela.

558
00:31:48,274 --> 00:31:50,809
(RISOS)
Sim.

559
00:31:51,377 --> 00:31:52,844
Sim.

560
00:32:15,301 --> 00:32:17,503
Havia uma águia ferida.

561
00:32:18,670 --> 00:32:20,306
Ernesto.

562
00:32:22,908 --> 00:32:25,044
Há quanto tempo você sabe
sobre a oferta de emprego?

563
00:32:25,911 --> 00:32:27,479
Eu não pensei que fosse real.

564
00:32:27,579 --> 00:32:28,780
Quanto tempo?

565
00:32:30,382 --> 00:32:32,384
Três dias.

566
00:32:32,484 --> 00:32:34,786
Ele trouxe isso à tona
no hospital.

567
00:32:43,295 --> 00:32:46,765
Você sabe, Joe, eu cresci
em uma casa cheia de segredos.

568
00:32:48,967 --> 00:32:51,903
Eu nunca soube
se o simpático amigo da família

569
00:32:52,004 --> 00:32:54,373
estava prestes a se tornar
meu novo padrasto

570
00:32:54,473 --> 00:32:56,175
ou se minha mãe fosse
nos pegue

571
00:32:56,275 --> 00:32:58,144
no meio da noite
e nos mudar para outro estado

572
00:32:58,244 --> 00:33:01,247
por razões que ainda
não entendo completamente.

573
00:33:01,347 --> 00:33:05,117
Mas quando nos casamos
e escrevemos nossos próprios votos,

574
00:33:05,217 --> 00:33:08,554
houve um que foi
especialmente importante para mim.

575
00:33:09,388 --> 00:33:11,423
"Eu, Marybeth Vankeuren,

576
00:33:11,523 --> 00:33:15,094
jurar nunca guardar segredos
de você."

577
00:33:15,861 --> 00:33:17,096
E você ficou lá

578
00:33:17,196 --> 00:33:19,865
e você jurou
de volta para mim.

579
00:33:19,965 --> 00:33:22,000
E aqui estamos.

580
00:33:23,502 --> 00:33:25,171
Eu não sabia que era real.

581
00:33:25,271 --> 00:33:28,207
E quanto a Ote Keeley
pegando sua arma?

582
00:33:28,307 --> 00:33:29,841
Claro que sabia que isso era real.

583
00:33:32,211 --> 00:33:33,312
Sim.

584
00:33:34,313 --> 00:33:35,881
Sim, eu fiz.

585
00:33:37,049 --> 00:33:39,585
Você está mudando, Joe.
(JOE suspira)

586
00:33:40,252 --> 00:33:41,720
Você está mudando.

587
00:33:41,820 --> 00:33:44,323
Você sabe, você usou
para me contar tudo.

588
00:33:44,423 --> 00:33:47,893
Eu realmente pensei que estávamos
nesta vida juntos.

589
00:33:47,993 --> 00:33:50,462
Nós somos, nós somos.
Oh sim?

590
00:33:52,030 --> 00:33:55,101
Você está se sentindo realmente aberto
comigo agora?

591
00:33:55,201 --> 00:33:59,305
Você se sente realmente conectado
para mim agora, Joe?

592
00:33:59,771 --> 00:34:01,039
Hum?

593
00:34:06,945 --> 00:34:09,014
Eu tinha 12 anos quando decidi

594
00:34:09,748 --> 00:34:11,250
isso é o que eu quero fazer.

595
00:34:13,051 --> 00:34:15,854
E aqui estou.
(Suspiros)

596
00:34:15,954 --> 00:34:17,823
E eu-eu adoro isso.

597
00:34:17,923 --> 00:34:20,159
(SNIFFLES)
Eu sei.

598
00:34:21,560 --> 00:34:24,062
Eu não sabia dessa escolha de trabalho
ia forçar meu terceiro filho

599
00:34:24,163 --> 00:34:27,299
dormir em um berço
no armário.

600
00:34:27,399 --> 00:34:30,969
Ou que minha esposa teria
para marcar a caixa de baixa renda

601
00:34:31,069 --> 00:34:32,938
ao preencher
aplicações escolares

602
00:34:33,038 --> 00:34:37,843
ou que eu poderia me colocar
e aqueles que eu amo,

603
00:34:37,943 --> 00:34:39,578
aqueles que eu jurei
que eu protegeria,

604
00:34:39,678 --> 00:34:40,746
em perigo.

605
00:34:40,846 --> 00:34:43,149
Eu não sabia disso.
Eu tinha 12 anos.

606
00:34:43,249 --> 00:34:46,618
E tudo parecia apenas
faz todo o sentido então.

607
00:34:46,718 --> 00:34:49,388
(MÚSICA TENSA)

608
00:34:49,488 --> 00:34:50,889
E então...

609
00:34:53,058 --> 00:34:55,761
Você sabe, sendo forçado
fazer essa escolha novamente agora,

610
00:34:55,861 --> 00:35:00,065
sabendo o que eu sei,
vendo claramente os sacrifícios

611
00:35:00,166 --> 00:35:02,301
que aqueles que eu amo
são forçados a fazer

612
00:35:02,401 --> 00:35:05,137
por causa deste trabalho
que eu amo,

613
00:35:05,237 --> 00:35:08,840
é um tipo diferente
de escolha, sabe?

614
00:35:08,940 --> 00:35:13,212
É um...
escolha egoísta, talvez.

615
00:35:18,350 --> 00:35:19,785
É apenas uma escolha
que eu esperava

616
00:35:19,885 --> 00:35:21,453
Eu não teria que fazer.

617
00:35:25,457 --> 00:35:26,592
OK.

618
00:35:30,429 --> 00:35:31,797
Qualquer outra coisa
você quer me contar

619
00:35:31,897 --> 00:35:32,898
enquanto estamos fazendo isso?

620
00:35:32,998 --> 00:35:34,633
Sobre o quê?

621
00:35:36,435 --> 00:35:38,637
Sobre qualquer coisa, Joe.

622
00:35:40,606 --> 00:35:41,807
Eu acho que deveria te contar

623
00:35:41,907 --> 00:35:46,445
que eu enviei uma segunda dispersão
amostra para outro laboratório.

624
00:35:46,545 --> 00:35:48,247
Mas tecnicamente,
isso é negócio de guarda florestal,

625
00:35:48,347 --> 00:35:50,416
então não conta
contra o nosso acordo.

626
00:35:51,183 --> 00:35:52,284
OK.

627
00:35:53,852 --> 00:35:55,321
Algo mais?

628
00:35:58,857 --> 00:36:00,892
Acho que sim, hum...

629
00:36:00,992 --> 00:36:04,963
eu deveria admitir
que eu não te contei...

630
00:36:08,267 --> 00:36:09,868
Isso eu sei
você passou meio dia

631
00:36:09,968 --> 00:36:12,103
na secretaria da cidade

632
00:36:12,204 --> 00:36:14,706
puxando registros de terras.

633
00:36:14,806 --> 00:36:18,043
Não é isso...
isso não é...

634
00:36:24,816 --> 00:36:27,319
Mesmo assim?
(RISOS)

635
00:36:27,419 --> 00:36:30,356
(MÚSICA SUAVE)

636
00:36:33,425 --> 00:36:34,826
Estamos nisso.

637
00:36:34,926 --> 00:36:36,628
Sim.
Sim.

638
00:36:39,030 --> 00:36:40,966
Eu te amo.

639
00:36:41,066 --> 00:36:43,001
Sim, eu te amo.

640
00:36:45,237 --> 00:36:46,838
Agora, enquanto você estava
vasculhando

641
00:36:46,938 --> 00:36:49,107
naquele escritório do escriturário...

642
00:36:50,409 --> 00:36:52,210
Você encontrou alguma coisa?

643
00:36:55,180 --> 00:36:56,648
MARYBETH: Veja isso.

644
00:36:56,748 --> 00:36:59,084
Então todas essas propriedades
foram comprados
pela mesma empresa

645
00:36:59,184 --> 00:37:02,187
nos últimos seis meses,
Participações do Céu Vermelho.

646
00:37:05,190 --> 00:37:06,458
Uau.

647
00:37:07,759 --> 00:37:08,960
E estas são as datas.

648
00:37:09,060 --> 00:37:10,996
Ah, esse é o velho
Casa de Rasmussens.

649
00:37:11,096 --> 00:37:12,731
Realmente?
Sim.

650
00:37:12,831 --> 00:37:13,932
Você sabe disso?

651
00:37:14,032 --> 00:37:15,434
Sim, espere.
Espere.

652
00:37:15,534 --> 00:37:17,803
MARYBETH: Sim,
Eu acho que está bem aqui.

653
00:37:17,903 --> 00:37:20,306
OK. Mostre-me.

654
00:37:20,406 --> 00:37:22,040
OK.

655
00:37:22,140 --> 00:37:25,176
Bem ali.
Tudo bem.

656
00:37:25,277 --> 00:37:27,012
Eles também compraram o terreno
embaixo do estacionamento de trailers.

657
00:37:27,112 --> 00:37:28,380
Onde é isso?

658
00:37:28,480 --> 00:37:30,949
(MÚSICA TENSA)

659
00:37:31,049 --> 00:37:32,818
Lá.

660
00:37:33,785 --> 00:37:35,387
Onde mais
eles conquistaram terras?

661
00:37:35,487 --> 00:37:37,956
Excelente pergunta.
Dê-me isso.

662
00:37:38,056 --> 00:37:40,659
Sim.
OK.

663
00:37:41,560 --> 00:37:44,530
Aqui. Aqui.

664
00:37:45,964 --> 00:37:49,635
Ah, aqui.
Aqui.

665
00:37:50,802 --> 00:37:53,038
JOE: Veja aquele lugar
no meio?

666
00:37:53,138 --> 00:37:55,240
Rancho de emas de Bouviers.

667
00:37:58,009 --> 00:37:59,778
José.
Hum?

668
00:38:01,246 --> 00:38:02,548
Existe uma chance
que tudo isso...

669
00:38:02,648 --> 00:38:05,384
que a apropriação de terras,
até mesmo os assassinatos,

670
00:38:05,484 --> 00:38:08,420
poderia ter algo para fazer
com o gasoduto?

671
00:38:09,755 --> 00:38:13,058
Bem, o pipeline está sendo construído

672
00:38:13,158 --> 00:38:14,626
até lá fora,

673
00:38:14,726 --> 00:38:16,828
então não faz sentido
para conectá-lo completamente

674
00:38:16,928 --> 00:38:18,664
de volta por Elk Bend.
MARYBETH: Certo.

675
00:38:19,631 --> 00:38:21,232
Quanto fez
todo esse custo de terra?

676
00:38:21,333 --> 00:38:22,501
Tudo incluído.

677
00:38:23,201 --> 00:38:24,803
Cerca de 13 milhões.

678
00:38:24,903 --> 00:38:26,472
Uau.

679
00:38:26,572 --> 00:38:30,376
A menos que seja lá fora
Faixa de preço de Barnum.

680
00:38:30,876 --> 00:38:32,210
Bem...

681
00:38:34,279 --> 00:38:36,014
não se ele tivesse ajuda.

682
00:38:36,114 --> 00:38:37,349
Hum...

683
00:38:40,218 --> 00:38:41,653
E as Scarlett?

684
00:38:43,054 --> 00:38:45,323
Aquela antiga propriedade Rasmussen
teve isso

685
00:38:45,424 --> 00:38:48,059
arame farpado personalizado ao seu redor.

686
00:38:48,159 --> 00:38:49,728
As Scarlett
uma família em Twelve Sleep

687
00:38:49,828 --> 00:38:52,498
Eu poderia pensar em quem poderia
pagar algo assim.

688
00:38:54,400 --> 00:38:56,735
Não é hermético, mas...

689
00:38:58,269 --> 00:39:00,806
Sim, eu concordo.
Isso é alguma coisa.

690
00:39:02,340 --> 00:39:03,475
Sim.

691
00:39:06,745 --> 00:39:07,813
Hum.

692
00:39:10,382 --> 00:39:11,383
O que?

693
00:39:13,351 --> 00:39:15,053
Ok, talvez eu tenha um jeito
poderíamos descobrir

694
00:39:15,153 --> 00:39:17,188
se você estiver certo, mas...

695
00:39:18,490 --> 00:39:20,492
Joe,

696
00:39:20,592 --> 00:39:24,229
você tem que prometer
para ter cuidado.

697
00:39:24,763 --> 00:39:26,331
Esse é meu nome do meio.

698
00:39:34,305 --> 00:39:36,475
Aí está.
Esse é o escritório de advocacia.

699
00:39:36,575 --> 00:39:38,710
Bem, eu deveria chegar lá
em cerca de 20 minutos.

700
00:39:38,810 --> 00:39:40,612
OK.

701
00:39:40,712 --> 00:39:41,747
Você esteja seguro.

702
00:39:41,847 --> 00:39:43,381
Não sou eu
Estou preocupado.

703
00:39:43,482 --> 00:39:45,651
Você sabe, os advogados não
geralmente atiram nas pessoas.

704
00:39:48,787 --> 00:39:49,888
Aqui vamos nós.

705
00:39:49,988 --> 00:39:51,757
Amo você.
Amo você.

706
00:39:52,323 --> 00:39:54,593
(MOTOR VIRA)

707
00:40:25,356 --> 00:40:28,560
(GALOS DE ARMA)
Você perdeu, Diretor?

708
00:40:28,660 --> 00:40:32,531
Estou aqui apenas para esclarecer
algum negócio de guarda florestal.

709
00:40:34,432 --> 00:40:37,869
Faça isso rápido.
Estamos sentados para jantar.

710
00:40:52,884 --> 00:40:54,352
(SINAIS DE TELEFONE)

711
00:41:03,929 --> 00:41:05,697
O guarda florestal está aqui, rapazes.

712
00:41:07,232 --> 00:41:09,467
Então pare de falar sobre todos eles
peixe que você está pescando.

713
00:41:09,568 --> 00:41:11,670
(RISOS)

714
00:41:15,306 --> 00:41:17,543
O que você quer,
Diretor de Jogo?

715
00:41:17,943 --> 00:41:19,077
Estamos comendo.

716
00:41:19,177 --> 00:41:20,445
JOE: Houve um incidente
outro dia

717
00:41:20,546 --> 00:41:22,848
na antiga propriedade Rasmussen.

718
00:41:22,948 --> 00:41:25,083
Uma cerca foi derrubada

719
00:41:25,183 --> 00:41:26,885
e um animal ferido foi
através dele.

720
00:41:26,985 --> 00:41:29,420
Sem falar na área
estava numa armadilha.

721
00:41:29,521 --> 00:41:32,390
Não tenho certeza de como podemos ajudá-lo
com isso, Diretor do Jogo.

722
00:41:40,165 --> 00:41:41,667
Você quer alguma coisa, senhorita?

723
00:41:41,767 --> 00:41:43,569
Os dias ensolarados
Parque de casas móveis?

724
00:41:43,669 --> 00:41:45,436
Seu cliente comprou o terreno
embaixo dele

725
00:41:45,537 --> 00:41:46,905
e depois aumentou o aluguel.

726
00:41:51,409 --> 00:41:53,478
Só queria que você soubesse
que esse nível de aumento do arrendamento

727
00:41:53,579 --> 00:41:55,413
viola vários
Estatutos do Wyoming

728
00:41:55,513 --> 00:41:58,483
que proíbe
táticas de arrendamento predatórias.

729
00:41:58,584 --> 00:42:01,352
Então, primeiro,
estaremos entrando com medidas liminares

730
00:42:01,452 --> 00:42:03,388
para impedir os despejos.

731
00:42:03,488 --> 00:42:05,456
E então pretendemos
para entrar com uma ação civil

732
00:42:05,557 --> 00:42:07,292
contra ambas as Red Sky Holdings

733
00:42:07,392 --> 00:42:11,597
e seu cliente,
ou clientes, que o possuem.

734
00:42:13,398 --> 00:42:16,401
Então, cujo nome
devo citar no processo?

735
00:42:17,235 --> 00:42:18,403
Bem, agora, mocinha,

736
00:42:18,503 --> 00:42:21,439
vamos apenas desacelerar seu movimento
um pouco, vamos?

737
00:42:21,539 --> 00:42:24,475
Você pode enviar qualquer um dos seus
os chamados estatutos para mim,

738
00:42:24,576 --> 00:42:26,144
e eu decidirei se há
qualquer coisa para meu cliente

739
00:42:26,244 --> 00:42:28,814
para se preocupar.

740
00:42:28,914 --> 00:42:32,751
E no que diz respeito a revelar
o nome do proprietário,

741
00:42:32,851 --> 00:42:36,021
que você vai ter que conseguir
uma ordem judicial para.

742
00:42:37,155 --> 00:42:39,224
Eu apenas pensei
poderíamos tornar isso mais fácil.

743
00:42:39,324 --> 00:42:40,892
Claro que você fez.

744
00:42:41,326 --> 00:42:43,795
E até então,

745
00:42:43,895 --> 00:42:47,398
você tenha cuidado lá fora,
ok, senhorita Pickett?

746
00:42:54,472 --> 00:42:56,007
Você nunca vai ganhar isso.

747
00:42:57,242 --> 00:42:58,744
Sim, você pode estar certo,

748
00:42:58,844 --> 00:43:01,512
mas eu posso fazer isso
doeu como o inferno ao cair.

749
00:43:08,286 --> 00:43:11,456
Então me explique
por que esse é o nosso problema.

750
00:43:11,556 --> 00:43:16,361
Bem, se os animais fossem
sofrendo desnecessariamente

751
00:43:16,461 --> 00:43:18,630
porque você estava com preguiça
para consertar sua cerca,

752
00:43:18,730 --> 00:43:20,732
ou se as pessoas se machucaram
porque você o prendeu,

753
00:43:20,832 --> 00:43:24,135
bem, então... então sim,
seria problema seu.

754
00:43:27,906 --> 00:43:29,274
(limpa a garganta)

755
00:43:29,374 --> 00:43:30,608
(zumbidos de telefone)

756
00:43:32,077 --> 00:43:33,645
Isso é tudo, Diretor do Jogo?

757
00:43:34,612 --> 00:43:36,481
Sim, isso é tudo.

758
00:43:39,050 --> 00:43:42,187
(TELEFONE TOCANDO)

759
00:43:46,091 --> 00:43:47,558
Pegue isso.

760
00:43:56,467 --> 00:43:57,736
Pickett!

761
00:43:59,037 --> 00:44:01,006
Sua esposa é advogada?

762
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
Por que isso?

763
00:44:02,708 --> 00:44:05,443
Céu vermelho olhando
para uma nova representação?

764
00:44:06,712 --> 00:44:09,180
eu vou aproveitar
correndo todos vocês
fora da cidade.

765
00:44:09,815 --> 00:44:12,851
Ah, bem, boa sorte com isso.

766
00:44:14,252 --> 00:44:15,754
Ah, Arlen...

767
00:44:16,788 --> 00:44:19,157
Se você está tentando
para ocultar negócios de terras,

768
00:44:19,257 --> 00:44:21,226
provavelmente não é a jogada mais inteligente

769
00:44:21,326 --> 00:44:24,162
usar o mesmo
arame farpado personalizado

770
00:44:24,262 --> 00:44:26,097
que você usa aqui
neste rancho.

771
00:44:27,699 --> 00:44:29,234
(grunhidos)

772
00:44:30,268 --> 00:44:31,737
Opa.

773
00:44:31,837 --> 00:44:35,473
(GRUNINDO)

774
00:44:35,573 --> 00:44:38,243
(MÚSICA SUSPENSA)

775
00:45:04,702 --> 00:45:07,238
(MOTOR VIRA)

776
00:45:14,445 --> 00:45:16,848
(zumbidos de telefone)

777
00:45:19,450 --> 00:45:20,886
Sim.
 Este é um bom momento?

778
00:45:20,986 --> 00:45:23,154
Você disse para ligar
quando eu tinha alguma coisa.

779
00:45:23,254 --> 00:45:24,655
JOE: Ah, não, está tudo bem.

780
00:45:24,756 --> 00:45:26,825
Sim?
Este me deixou perplexo.

781
00:45:26,925 --> 00:45:29,660
 Então eu analisei seu DNA
 através de um banco de dados local,

782
00:45:29,761 --> 00:45:32,063
 e não acertou.

783
00:45:33,331 --> 00:45:35,533
 Poderia ser um animal estranho?

784
00:45:35,633 --> 00:45:38,036
 Tipo, um animal de estimação exótico?

785
00:45:38,136 --> 00:45:40,338
Sim, você sabe, é possível.

786
00:45:40,438 --> 00:45:42,007
Se você quiser,
Eu poderia enviá-lo

787
00:45:42,107 --> 00:45:44,442
para um banco de dados internacional
e veja o que volta.

788
00:45:44,542 --> 00:45:46,945
 Eu aprecio isso.
 Obrigado.

789
00:45:49,347 --> 00:45:51,917
"Viva e olhe
tipo um milhão", hein?

790
00:46:26,417 --> 00:46:29,087
(respirando profundamente)

791
00:46:48,173 --> 00:46:49,674
(SNIFFLES)
Ei.

792
00:46:51,309 --> 00:46:52,377
Oh meu Deus.
Ei.

793
00:46:52,477 --> 00:46:53,611
Oh meu Deus.
Você está bem?

794
00:46:53,711 --> 00:46:55,480
Ei, ei.
Sim, estou bem.

795
00:46:55,580 --> 00:46:57,282
José.
Estou bem.

796
00:46:58,249 --> 00:47:00,185
Bem, é, hum...

797
00:47:02,287 --> 00:47:05,090
Definitivamente são as Scarletts.

798
00:47:05,190 --> 00:47:08,226
Esses idiotas.
Eca!

799
00:47:08,326 --> 00:47:10,561
O que aconteceu?
(Suspiros)

800
00:47:10,661 --> 00:47:12,497
Ah.
Sim, estou bem.

801
00:47:12,597 --> 00:47:13,831
Foi estúpido.

802
00:47:13,932 --> 00:47:15,466
Eu prometo, qualquer coisa
você quer me dizer,

803
00:47:15,566 --> 00:47:17,035
Já estou dizendo isso.

804
00:47:17,135 --> 00:47:18,703
Eu já estou dizendo isso
para mim mesmo.

805
00:47:18,803 --> 00:47:20,872
Joe, precisamos ligar
Xerife Barnum agora.

806
00:47:21,406 --> 00:47:22,874
Eles não podem fazer isso.

807
00:47:22,974 --> 00:47:25,343
Você é um oficial
do estado, pelo amor de Deus.

808
00:47:25,443 --> 00:47:27,478
Sim, eles podem fazer isso,

809
00:47:27,578 --> 00:47:30,081
porque Barnum não está
vou fazer qualquer coisa.

810
00:47:31,782 --> 00:47:33,651
Se eles me matassem,
tenho certeza

811
00:47:33,751 --> 00:47:36,487
ninguém teria olhado
muito de perto também.

812
00:47:36,587 --> 00:47:38,689
Assim como ninguém realmente se importava
quando Ote morreu,

813
00:47:38,789 --> 00:47:40,959
ninguém realmente se importava
sobre os outfitters...

814
00:47:41,059 --> 00:47:42,127
Ok.

815
00:47:44,262 --> 00:47:45,296
Mas vou te dizer uma coisa,

816
00:47:45,396 --> 00:47:48,166
eles empurraram o cara errado
desta vez.

817
00:47:48,266 --> 00:47:49,434
Ei.

818
00:47:49,534 --> 00:47:50,768
Eles empurraram o cara errado
desta vez.

819
00:47:50,868 --> 00:47:52,337
Eles empurraram o cara errado
desta vez.

820
00:47:52,437 --> 00:47:55,941
Joe, o importante é,
você está em casa e está bem.

821
00:47:56,041 --> 00:47:57,242
Sim.
José.

822
00:47:57,342 --> 00:47:58,409
Sim.

823
00:48:00,378 --> 00:48:03,148
Você está em casa e está bem.

824
00:48:03,248 --> 00:48:05,216
Hum.
José.

825
00:48:05,316 --> 00:48:08,253
(MÚSICA TENSA)

826
00:48:10,588 --> 00:48:12,090
Sim.

827
00:48:15,760 --> 00:48:17,963
eu só tenho
todos esses detalhes.

828
00:48:19,264 --> 00:48:22,400
Eu simplesmente não consigo pará-los
girando na minha cabeça.

829
00:48:22,500 --> 00:48:24,369
Ote Keely, mais legal.

830
00:48:24,869 --> 00:48:26,938
Assassinatos de Outfitters.

831
00:48:28,173 --> 00:48:32,810
Clyde Lidgard, a fotografia,
o gasoduto, a apropriação de terras.

832
00:48:32,910 --> 00:48:34,612
É como se eu tivesse tudo isso
peças do quebra-cabeça,

833
00:48:34,712 --> 00:48:37,415
e eu simplesmente não consigo
encaixe-os juntos.

834
00:48:41,519 --> 00:48:44,022
Eu só queria ser mais inteligente.
José.

835
00:48:44,122 --> 00:48:45,356
Há apenas um pedaço
para isso

836
00:48:45,456 --> 00:48:47,325
que eu simplesmente não estou vendo.

837
00:48:47,425 --> 00:48:49,427
Eu simplesmente não posso.

838
00:48:51,229 --> 00:48:52,797
Eu simplesmente não consigo ver isso.

839
00:48:53,598 --> 00:48:54,665
Ei.

840
00:48:54,765 --> 00:48:56,434
Eu simplesmente não consigo ver isso.

841
00:48:57,302 --> 00:48:59,204
Eu não consigo ver isso.

842
00:48:59,304 --> 00:49:01,306
(CHORO) Eu simplesmente não consigo.

843
00:49:23,828 --> 00:49:25,130
(Sussurrando) Willy.

844
00:49:25,230 --> 00:49:27,232
(BEIJANDO)

845
00:49:27,698 --> 00:49:29,034
Rosado.

846
00:49:33,371 --> 00:49:34,972
Hippie Hop.

847
00:49:36,074 --> 00:49:38,409
Venha pegar a comida,
amiguinho.

848
00:49:49,887 --> 00:49:52,090
Onde vocês estão?

849
00:49:54,825 --> 00:49:57,062
Aí está.

850
00:49:57,728 --> 00:50:00,031
Willy, não coma demais.

851
00:50:00,765 --> 00:50:01,932
(MÚSICA SINISTRO)

852
00:50:02,033 --> 00:50:04,302
É Sheridan.
(GASPS)

853
00:50:04,402 --> 00:50:05,636
Certo?

854
00:50:05,736 --> 00:50:09,340
Não se preocupe.
Sou amigo do seu pai.

855
00:50:10,075 --> 00:50:12,110
Você tem alguns segredos.

856
00:50:12,210 --> 00:50:15,146
Tenho alguns amiguinhos
na pilha de lenha.

857
00:50:15,680 --> 00:50:16,881
Não é?

858
00:50:17,948 --> 00:50:19,850
Eu estive observando você.

859
00:50:21,619 --> 00:50:23,288
Eu vi você alimentando eles.

860
00:50:24,155 --> 00:50:25,156
Ei, sua mãe e seu pai sabem

861
00:50:25,256 --> 00:50:27,425
sobre seus amigos
na pilha de lenha?

862
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Não?

863
00:50:31,662 --> 00:50:32,997
Bom.

864
00:50:33,098 --> 00:50:34,999
Ufa.
Isso é bom.

865
00:50:35,100 --> 00:50:38,169
Você deveria apenas
guarde isso para você.

866
00:50:38,269 --> 00:50:42,407
Porque eu conheço as pessoas
que matou Ote Keeley.

867
00:50:42,507 --> 00:50:46,277
E essas pessoas,
eles querem matar todo mundo

868
00:50:46,377 --> 00:50:48,546
quem sabe
sobre aquelas criaturinhas.

869
00:50:51,749 --> 00:50:53,151
Vou te dizer uma coisa.

870
00:50:54,085 --> 00:50:55,886
Eu farei um acordo com você.

871
00:50:56,887 --> 00:50:58,989
Eu não vou contar a eles

872
00:50:59,790 --> 00:51:02,227
que você sabe
sobre essas criaturas

873
00:51:02,327 --> 00:51:04,595
se você não falar sobre eles
para qualquer outra pessoa.

874
00:51:04,695 --> 00:51:08,166
Você acha que pode fazer isso?
Será o nosso segredinho.

875
00:51:10,235 --> 00:51:11,302
OK?

876
00:51:14,239 --> 00:51:15,440
Mas...

877
00:51:19,076 --> 00:51:21,045
Se você contar ao seu pai

878
00:51:22,046 --> 00:51:26,551
ou sua mãe
ou sua irmã mais nova

879
00:51:26,651 --> 00:51:29,787
ou mesmo
sua bonequinha estúpida,

880
00:51:29,887 --> 00:51:32,923
essas pessoas vão
volte aqui,

881
00:51:33,023 --> 00:51:36,294
e eles vão te matar
com um machado.

882
00:51:38,229 --> 00:51:41,266
Eles vão te cortar
em pedacinhos

883
00:51:41,366 --> 00:51:43,934
enquanto você está dormindo
na sua cama.

884
00:51:44,034 --> 00:51:47,004
Não queremos que isso aconteça,
nós?

885
00:51:47,104 --> 00:51:50,908
Agora, a má notícia
é que seus bichinhos de estimação,

886
00:51:51,742 --> 00:51:52,810
eles irão para o céu,

887
00:51:52,910 --> 00:51:55,012
mas você e sua família
não precisa

888
00:51:55,112 --> 00:51:57,515
contanto que você mantenha
sua boca fechada.

889
00:51:58,949 --> 00:52:00,685
Entendeu, querido?

890
00:52:02,019 --> 00:52:04,622
Hum-hmm.
Você pode sorrir para mim?

891
00:52:06,624 --> 00:52:10,261
Vamos, grande sorriso, grande sorriso.

892
00:52:12,163 --> 00:52:13,964
Bom.

893
00:52:14,064 --> 00:52:16,501
Vá em frente.
Provavelmente já passou da hora de dormir.

894
00:52:16,601 --> 00:52:18,236
(SHERIDAN OFEGANDO)

895
00:52:25,843 --> 00:52:32,049
(MÚSICA DE GUITARRA SUAVE)